1
00:00:02,542 --> 00:00:02,875
Você precisa de uma licença para
carregar uma coisa assim?

2
00:00:02,875 --> 00:00:05,086
Eu pinto o que sinto.

3
00:00:05,086 --> 00:00:06,379
Você não deve se sentir bem.

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,463
Você pode dizer a Dick
Stockton para mim

5
00:00:07,463 --> 00:00:08,256
ele está perdendo tempo.

6
00:00:08,256 --> 00:00:09,382
Eu não conheço a garota.

7
00:00:09,382 --> 00:00:10,883
Quando se trata de
sabotagem política,

8
00:00:10,883 --> 00:00:13,011
Eu posso me abaixar e jogar lama
com o melhor deles.

9
00:00:13,011 --> 00:00:14,012
{\an8}

10
00:00:14,012 --> 00:00:14,721
Cuidado!

11
00:00:14,721 --> 00:00:16,723
(pneus cantando)

12
00:00:16,723 --> 00:00:18,474
Eles estão procurando
para seu corpo agora.

13
00:00:18,474 --> 00:00:19,517
Ele está morto.

14
00:00:19,517 --> 00:00:20,643
Alguém o assassinou.

15
00:00:20,643 --> 00:00:22,228
(gritando)

16
00:00:22,228 --> 00:00:31,404
{\an8}

17
00:00:31,404 --> 00:00:33,406
(telefone tocando)

18
00:00:35,491 --> 00:00:36,075
Este é Jim Rockford.

19
00:00:36,075 --> 00:00:38,202
Ao tom, saia
seu nome e mensagem.

20
00:00:38,202 --> 00:00:39,370
Eu voltarei para você.

21
00:00:39,370 --> 00:00:40,121
(a máquina emite um sinal sonoro)

22
00:00:40,121 --> 00:00:41,122
Sr. Rockford?

23
00:00:41,122 --> 00:00:41,956
Você não me conhece,

24
00:00:41,956 --> 00:00:43,458
mas eu gostaria de contratar você.

25
00:00:43,458 --> 00:00:45,251
Você poderia me ligar em...

26
00:00:45,251 --> 00:00:47,045
Meu nome é, ah...

27
00:00:47,045 --> 00:00:47,545
não importa.

28
00:00:47,545 --> 00:00:48,379
Esqueça.

29
00:00:48,379 --> 00:00:49,130
(tom de discagem)

30
00:00:49,130 --> 00:01:19,285
{\an8}

31
00:01:40,932 --> 00:01:42,061
{\an8}

32
00:01:52,441 --> 00:02:12,461
{\an8}

33
00:02:35,443 --> 00:02:36,819
Para onde você está indo?

34
00:02:36,819 --> 00:02:38,029
Los Angeles.

35
00:02:38,029 --> 00:02:39,447
Bom, eu também.

36
00:02:39,447 --> 00:02:40,948
Estou cansado de falar sozinho.

37
00:02:40,948 --> 00:02:41,949
Entre.

38
00:02:55,338 --> 00:02:56,881
Meu nome é Aura Lee Benton.

39
00:02:56,881 --> 00:02:58,632
Aura Lee.

40
00:02:58,632 --> 00:03:00,634
Bem, foram muitos
há muitos anos

41
00:03:00,634 --> 00:03:02,970
em um reino à beira-mar
onde morava uma donzela

42
00:03:02,970 --> 00:03:06,057
quem você pode conhecer
pelo nome de Aura Lee.

43
00:03:06,057 --> 00:03:08,476
Minhas desculpas a Edgar Allan Poe.

44
00:03:08,476 --> 00:03:10,144
Você é um amante da poesia?

45
00:03:10,144 --> 00:03:12,146
Ah, às vezes entre

46
00:03:12,146 --> 00:03:14,440
de onde eu vim
e para onde estou indo.

47
00:03:21,072 --> 00:03:23,157
Ouça, eu estava pensando em
parando perto de Santa Bárbara

48
00:03:23,157 --> 00:03:23,574
para comer alguma coisa.

49
00:03:23,574 --> 00:03:25,159
Você gostaria de se juntar a mim?

50
00:03:27,411 --> 00:03:28,329
Eu gostaria disso.

51
00:03:28,329 --> 00:03:29,330
Bom.

52
00:03:31,165 --> 00:04:01,320
{\an8}

53
00:04:15,459 --> 00:04:18,004
Você está atrasado em algum lugar.

54
00:04:18,004 --> 00:04:19,964
Oh não.

55
00:04:19,964 --> 00:04:21,215
Uma esposa ansiosa.

56
00:04:25,344 --> 00:04:27,638
Ei, está tudo bem, eu entendo.

57
00:04:46,157 --> 00:04:47,241
Olhe!

58
00:04:47,241 --> 00:04:49,243
(pneus cantando)

59
00:05:00,421 --> 00:05:01,922
Ele está morto?

60
00:05:01,922 --> 00:05:04,467
Não, graças a Deus, mas nós
é melhor ir para uma ambulância.

61
00:05:04,467 --> 00:05:06,010
Eu não deveria ficar com ele?

62
00:05:06,010 --> 00:05:07,720
Volte para o carro, sim?

63
00:05:07,720 --> 00:05:09,764
Por favor, você vai
entrar no carro?

64
00:05:09,764 --> 00:05:10,806
E saia de vista.

65
00:05:10,806 --> 00:05:12,350
Abaixe a cabeça.

66
00:05:18,147 --> 00:05:19,690
Houve um acidente,
um homem está gravemente ferido.

67
00:05:19,690 --> 00:05:21,150
Agora eu vou dirigir
para uma ambulância.

68
00:05:21,150 --> 00:05:22,693
Você poderia cuidar dele, por favor?

69
00:05:34,914 --> 00:05:35,831
Eu não entendo.

70
00:05:35,831 --> 00:05:36,290
Por que você não quis que eu ficasse?

71
00:05:36,290 --> 00:05:38,668
Certo, olhe, por favor, é...

72
00:05:38,668 --> 00:05:40,795
Você está certo, sou casado.

73
00:05:40,795 --> 00:05:42,213
Por favor, entenda
que na minha linha de trabalho,

74
00:05:42,213 --> 00:05:43,714
Eu simplesmente não posso pagar
para que alguém saiba

75
00:05:43,714 --> 00:05:45,132
que você e eu estávamos juntos.

76
00:05:45,132 --> 00:05:46,967
Por favor, entenda, eu...

77
00:05:46,967 --> 00:05:48,511
Agora eu vou ter que
deixar você aqui sozinho.

78
00:05:48,511 --> 00:05:49,720
Eu sei que você vai ficar bem--

79
00:05:49,720 --> 00:05:52,973
Você precisa de dinheiro,
você precisa de alguma coisa?

80
00:05:52,973 --> 00:05:54,558
Não.

81
00:05:54,558 --> 00:05:56,227
Não se preocupe, ficarei bem.

82
00:06:31,220 --> 00:06:33,514
(telefone tocando)

83
00:06:33,514 --> 00:06:35,391
Operadora, agora ouça
para mim com muito cuidado.

84
00:06:35,391 --> 00:06:37,059
Isto é uma emergência.

85
00:06:37,059 --> 00:06:40,062
Acabei de correr acidentalmente
sobre um homem cerca de um quilômetro ao sul

86
00:06:40,062 --> 00:06:40,771
da Linha do Condado de Ventura.

87
00:06:40,771 --> 00:06:44,108
Agora ele precisa de um médico e
uma ambulância imediatamente.

88
00:06:44,108 --> 00:06:46,777
Estarei esperando lá.

89
00:06:46,777 --> 00:06:49,947
Este é o estado
senador Evan Murdock.

90
00:06:49,947 --> 00:06:52,116
Mas espere, você
experimente esses sanduíches.

91
00:06:52,116 --> 00:06:54,827
Recebi esta receita de um
pequeno livro de receitas escandinavas.

92
00:06:54,827 --> 00:06:55,911
São sanduíches de sardinha.

93
00:06:55,911 --> 00:06:57,121
Ah, espere, espere, espere um minuto.

94
00:06:57,121 --> 00:06:58,539
Quando você disse almoço,
Eu pensei que você quis dizer,

95
00:06:58,539 --> 00:07:00,958
tipo, um restaurante
com você pagando a conta.

96
00:07:00,958 --> 00:07:02,335
Bem, eu meio que fiz
faça soar assim.

97
00:07:02,335 --> 00:07:03,669
Confesso, né?

98
00:07:03,669 --> 00:07:05,046
Mas isso é menos caro

99
00:07:05,046 --> 00:07:07,048
e isso nos deixa equilibrados por um tempo

100
00:07:07,048 --> 00:07:08,424
você me convidou para sair para jantar

101
00:07:08,424 --> 00:07:10,301
e então enfiou um
vara de pescar na minha mão.

102
00:07:10,301 --> 00:07:12,511
Lembra daquele pequeno desastre?

103
00:07:12,511 --> 00:07:15,639
Então você tinha baixo
e, uh, eu peguei um...

104
00:07:15,639 --> 00:07:16,140
- Um linguado.
- O que foi?

105
00:07:16,140 --> 00:07:18,351
- Oh sim.
- Sim, eles habitam

106
00:07:18,351 --> 00:07:19,518
bem no fundo,
eles navegam por aí

107
00:07:19,518 --> 00:07:22,146
os canteiros de algas como
catadores nômades.

108
00:07:22,146 --> 00:07:23,356
Eu costumo jogá-los de volta,

109
00:07:23,356 --> 00:07:25,232
mas, uh, já que
estava ficando tarde

110
00:07:25,232 --> 00:07:26,734
e eu não precisei comê-lo...

111
00:07:29,528 --> 00:07:31,489
Mas você realmente se qualifica
como um homem iluminado,

112
00:07:31,489 --> 00:07:32,615
Eu tenho que te dar isso.

113
00:07:36,202 --> 00:07:37,244
O que é isso?

114
00:07:37,244 --> 00:07:38,245
Ah, esse é o restante

115
00:07:38,245 --> 00:07:39,914
do que devo a você
para o ano passado.

116
00:07:42,249 --> 00:07:44,043
A primeira verificação
você já me escreveu

117
00:07:44,043 --> 00:07:45,795
voltou seis vezes.

118
00:07:45,795 --> 00:07:47,046
Quando aquele cachorro foi embora,

119
00:07:47,046 --> 00:07:49,674
poderia chegar ao
banco sozinho.

120
00:07:49,674 --> 00:07:51,008
Bem, este está bem.

121
00:07:53,928 --> 00:07:56,138
OK.

122
00:07:56,138 --> 00:07:57,431
- Por que?
- Você quer dizer por que pagar

123
00:07:57,431 --> 00:07:58,099
tudo desligado agora?

124
00:07:58,099 --> 00:07:59,141
Sim.

125
00:07:59,141 --> 00:08:00,893
Bem, a razão para isso

126
00:08:00,893 --> 00:08:02,311
é porque eu quero
contratar você novamente,

127
00:08:02,311 --> 00:08:04,939
e eu acho que se eu não fizesse
limpar minha conta antiga

128
00:08:04,939 --> 00:08:06,107
que você não aceitaria.

129
00:08:06,107 --> 00:08:08,818
Sim, bem, eu ainda
não vou aceitar isso.

130
00:08:08,818 --> 00:08:09,527
Bem, Jim, eu posso
pagar você desta vez.

131
00:08:09,527 --> 00:08:11,904
Bem, claro que você pode, isso é
por que estamos fazendo um piquenique

132
00:08:11,904 --> 00:08:14,490
em vez de um verdadeiro
almoço caro.

133
00:08:14,490 --> 00:08:15,658
Você nem quer ouvir

134
00:08:15,658 --> 00:08:16,742
para o que eu quero que você faça?

135
00:08:16,742 --> 00:08:17,910
Não.

136
00:08:17,910 --> 00:08:19,537
Agora onde estamos
vai comer essa coisa?

137
00:08:19,537 --> 00:08:20,246
Bem, eu deveria
ir a um desfile de moda.

138
00:08:20,246 --> 00:08:22,123
Fica a um quilômetro daqui,
e podemos sentar no fundo--

139
00:08:22,123 --> 00:08:24,083
Nada a fazer.

140
00:08:24,083 --> 00:08:25,334
Agora eu conheço um lugar.

141
00:08:25,334 --> 00:08:25,918
É o único lugar na cidade

142
00:08:25,918 --> 00:08:28,671
onde eu posso ficar
comendo almoços de piquenique.

143
00:08:28,671 --> 00:08:30,881
Na verdade, eu meio
de aproveitar lá.

144
00:08:40,433 --> 00:08:43,352
Vamos, pessoal, acertem um
dessas coisas, certo?

145
00:08:51,068 --> 00:08:53,487
Você sabe, eu fiz o almoço, Jim.

146
00:08:53,487 --> 00:08:56,741
Tudo bem, vou tomar um
super sanduíche de sardinha.

147
00:09:06,000 --> 00:09:07,501
Você cortou a crosta.

148
00:09:07,501 --> 00:09:07,918
Certo.

149
00:09:07,918 --> 00:09:09,086
Isso é o que o livro de receitas

150
00:09:09,086 --> 00:09:10,254
me disse que eu deveria fazer.

151
00:09:10,254 --> 00:09:12,340
Mas eu gosto da crosta.

152
00:09:14,550 --> 00:09:16,844
Jim, por favor, ouça
ao que é que tenho a dizer?

153
00:09:16,844 --> 00:09:18,929
Acho que tenho sido muito paciente.

154
00:09:18,929 --> 00:09:21,349
Sim, acho que coloquei
desligue-o o máximo que puder,

155
00:09:21,349 --> 00:09:22,516
mas só porque estou ouvindo,

156
00:09:22,516 --> 00:09:24,977
isso não é sinal
Eu vou aceitar.

157
00:09:24,977 --> 00:09:26,979
Você se lembra de Aura Lee Benton?

158
00:09:26,979 --> 00:09:28,189
Aura Lee?

159
00:09:28,189 --> 00:09:29,231
Ela trabalhava na minha boutique.

160
00:09:29,231 --> 00:09:31,275
Ela é jovem, bonita.

161
00:09:31,275 --> 00:09:32,902
Ela esteve lá duas semanas
atrás, quando você me pegou

162
00:09:32,902 --> 00:09:35,237
para o meu, uh, sonho
data, lembra?

163
00:09:35,237 --> 00:09:36,864
Vamos, Sara,
essa foi uma boa luta.

164
00:09:36,864 --> 00:09:39,867
Foi um nocaute
na quinta rodada.

165
00:09:39,867 --> 00:09:41,494
Você se lembra dela?

166
00:09:41,494 --> 00:09:42,578
Sim.

167
00:09:42,578 --> 00:09:44,205
E ela?

168
00:09:44,205 --> 00:09:46,290
Ela está morta.

169
00:09:46,290 --> 00:09:48,376
A polícia a encontrou
morta em seu apartamento

170
00:09:48,376 --> 00:09:49,669
em Veneza há dois dias.

171
00:09:49,669 --> 00:09:51,962
Eles disseram que era um
overdose de heroína,

172
00:09:51,962 --> 00:09:54,924
mas eu sei que ela
nunca usou narcóticos.

173
00:09:57,677 --> 00:10:00,388
O que você está pensando?

174
00:10:00,388 --> 00:10:02,139
Se os policiais estiverem
chamando isso de overdose,

175
00:10:02,139 --> 00:10:04,016
provavelmente foi só isso.

176
00:10:06,727 --> 00:10:09,563
Pelo que me lembro, isso é lindo
muito a posição que você assumiu

177
00:10:09,563 --> 00:10:10,815
quando meu pai foi assassinado,

178
00:10:10,815 --> 00:10:13,693
mas acabamos
provando quem o matou.

179
00:10:13,693 --> 00:10:15,903
Sara, se você acha que eu sou
vou me apaixonar por um dos--

180
00:10:15,903 --> 00:10:16,987
Jim, desta vez posso pagar-te.

181
00:10:16,987 --> 00:10:18,364
Eu tenho dinheiro.

182
00:10:24,203 --> 00:10:25,413
Quanto há?

183
00:10:25,413 --> 00:10:27,415
Dois mil e seiscentos dólares.

184
00:10:27,415 --> 00:10:28,499
Onde você conseguiu isso?

185
00:10:28,499 --> 00:10:29,667
Essa é a parte engraçada disso.

186
00:10:29,667 --> 00:10:31,836
Eu encontrei depois
ela foi assassinada.

187
00:10:31,836 --> 00:10:33,754
Uh, não, você quer dizer que teve uma overdose.

188
00:10:33,754 --> 00:10:36,799
Não vamos pular para
conclusões, hein?

189
00:10:36,799 --> 00:10:38,175
eu estava limpando
a gaveta da escrivaninha

190
00:10:38,175 --> 00:10:39,427
onde ela guarda alguns
de suas coisas pessoais

191
00:10:39,427 --> 00:10:40,720
e eu encontrei isso.

192
00:10:43,097 --> 00:10:46,183
Isto me lembra um
ato mágico que vi uma vez,

193
00:10:46,183 --> 00:10:48,686
só que em vez de dinheiro e charutos,

194
00:10:48,686 --> 00:10:51,105
esse cara tinha pouco
coelhos brancos em sua cesta.

195
00:10:54,275 --> 00:10:56,610
Sara, muitos
esses caras são drogados,

196
00:10:56,610 --> 00:10:59,238
ah, pelo menos a maior parte
eles foram presos.

197
00:10:59,238 --> 00:11:01,032
Eles fazem parte
a cultura das drogas.

198
00:11:01,032 --> 00:11:04,493
Ela não usava drogas, Jim.

199
00:11:04,493 --> 00:11:05,536
Os pais dela estão mortos.

200
00:11:05,536 --> 00:11:08,706
Ela não tinha família, só eu.

201
00:11:08,706 --> 00:11:12,001
Eu quero que você prove
ela foi assassinada.

202
00:11:12,001 --> 00:11:14,712
Você deve ter algum
plano de benefícios aos funcionários.

203
00:11:14,712 --> 00:11:16,672
Inclui captura
assassinos e tudo mais.

204
00:11:16,672 --> 00:11:19,216
{\an8}

205
00:11:19,216 --> 00:11:20,968
Ela foi boa para mim.

206
00:11:20,968 --> 00:11:24,055
{\an8}

207
00:11:24,055 --> 00:11:25,639
E para mim.

208
00:11:25,639 --> 00:11:28,351
{\an8}

209
00:11:28,351 --> 00:11:29,935
Então você deve a ela.

210
00:11:29,935 --> 00:11:44,033
{\an8}

211
00:11:49,578 --> 00:11:52,373
Essa garota era nova na cidade.

212
00:11:52,373 --> 00:11:54,208
Sem família, sem amigos,

213
00:11:54,208 --> 00:11:57,169
ela fica sozinha,
puxa a agulha.

214
00:11:57,169 --> 00:11:58,629
Vai para o sono prolongado.

215
00:11:58,629 --> 00:12:00,255
Você fala como ela
tinha um hábito constante.

216
00:12:00,255 --> 00:12:03,133
De acordo com isso,
não havia marcas de agulha.

217
00:12:03,133 --> 00:12:04,635
Bem, as crianças largam o hábito,

218
00:12:04,635 --> 00:12:06,637
marcas de agulha desaparecem,

219
00:12:06,637 --> 00:12:08,055
alguns meses depois
eles ficam desanimados,

220
00:12:08,055 --> 00:12:09,932
comece a consertar novamente.

221
00:12:09,932 --> 00:12:12,017
Mas o equipamento que nós
encontrado em seu apartamento

222
00:12:12,017 --> 00:12:14,311
tinha visto muitos serviços,

223
00:12:14,311 --> 00:12:16,814
e os dela eram os
apenas impressões digitais nele.

224
00:12:16,814 --> 00:12:18,941
Choque anafilático?

225
00:12:18,941 --> 00:12:20,901
Uma dose muito rica, né?

226
00:12:20,901 --> 00:12:22,194
Especialmente se o sistema da garota

227
00:12:22,194 --> 00:12:24,905
nunca tinha sido drogado.

228
00:12:24,905 --> 00:12:27,199
Você está alcançando.

229
00:12:27,199 --> 00:12:28,992
De quem é o dinheiro
você está desperdiçando com isso?

230
00:12:30,577 --> 00:12:33,080
Provavelmente meu.

231
00:12:33,080 --> 00:13:03,235
{\an8}

232
00:13:28,052 --> 00:13:29,219
(latindo)

233
00:13:29,219 --> 00:13:30,888
Ei, pare com isso, pare com isso!

234
00:13:30,888 --> 00:13:31,555
Afaste-se de mim.

235
00:13:31,555 --> 00:13:32,389
Vá embora, cachorro.

236
00:13:32,389 --> 00:13:34,558
Pare com isso, vá embora, cachorrinho.

237
00:13:34,558 --> 00:13:35,559
Pare com isso!

238
00:13:41,190 --> 00:13:43,901
Expressionismo abstrato, certo?

239
00:13:43,901 --> 00:13:45,611
Ah, eu não rotulo isso.

240
00:13:45,611 --> 00:13:48,364
Eu só, uh, eu sinto isso, sabe?

241
00:13:48,364 --> 00:13:50,407
Yeah, yeah.

242
00:13:50,407 --> 00:13:53,077
Você já a viu?

243
00:13:53,077 --> 00:13:53,619
Ah, sim, claro.

244
00:13:53,619 --> 00:13:55,788
Ela morava na minha
prédio de apartamentos.

245
00:13:55,788 --> 00:13:57,915
Você já conversou com ela?

246
00:13:57,915 --> 00:13:59,666
Eu bati nela algumas vezes.

247
00:13:59,666 --> 00:14:01,043
Zero.

248
00:14:01,043 --> 00:14:03,379
Você já viu
ela com alguém?

249
00:14:03,379 --> 00:14:06,048
Uh, sim, havia um cara,

250
00:14:06,048 --> 00:14:06,965
ah, com o carro.

251
00:14:06,965 --> 00:14:08,008
O carro?

252
00:14:10,469 --> 00:14:11,178
Você é policial?

253
00:14:11,178 --> 00:14:12,096
(risos)

254
00:14:12,096 --> 00:14:14,264
Faria alguma diferença?

255
00:14:14,264 --> 00:14:15,349
A garota está morta, sabe?

256
00:14:15,349 --> 00:14:17,351
Não tenho olhos para me envolver.

257
00:14:19,978 --> 00:14:21,105
Quanto?

258
00:14:21,105 --> 00:14:23,607
Hum?

259
00:14:23,607 --> 00:14:25,651
Ah, 200.

260
00:14:25,651 --> 00:14:28,070
Eu vou, ah...

261
00:14:28,070 --> 00:14:28,904
te dou 10.

262
00:14:28,904 --> 00:14:30,406
Acordo.

263
00:14:32,282 --> 00:14:34,827
Oh, uh, o cara com o carro?

264
00:14:34,827 --> 00:14:37,329
Agora, olhe, eu não
sei o nome dele, ok?

265
00:14:37,329 --> 00:14:38,997
Ele flutua através
aqui de vez em quando.

266
00:14:38,997 --> 00:14:41,166
Talvez ele esteja tramando uma fraude
ou algo assim, não sei.

267
00:14:41,166 --> 00:14:44,336
Ele é um cara grande,
cômoda chamativa,

268
00:14:44,336 --> 00:14:46,130
dirige um dos
esses empregos estrangeiros,

269
00:14:46,130 --> 00:14:47,131
azul bebê.

270
00:14:47,131 --> 00:14:48,382
O modelo?

271
00:14:48,382 --> 00:14:49,717
Uh, eu não gosto de carros.

272
00:14:49,717 --> 00:14:51,677
Você sabe, armadilha materialista.

273
00:14:51,677 --> 00:14:52,219
Certo, certo.

274
00:14:52,219 --> 00:14:53,887
Ouça, se você
nunca mais o verei,

275
00:14:53,887 --> 00:14:55,139
você conseguiria
o número da licença dele?

276
00:14:55,139 --> 00:14:57,224
Eu apreciaria se
você me ligaria.

277
00:14:57,224 --> 00:14:59,143
Sim, ok.

278
00:14:59,143 --> 00:15:01,353
Ah, ei, você
esqueci sua pintura.

279
00:15:01,353 --> 00:15:03,355
Bem, ainda não.

280
00:15:03,355 --> 00:15:04,815
Mas estou tentando.

281
00:15:18,037 --> 00:15:18,871
Oi.

282
00:15:18,871 --> 00:15:20,039
Oi?

283
00:15:20,039 --> 00:15:22,458
Bem, você me deve
cem dólares.

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,418
Isso é pela metade
um dia do meu tempo,

285
00:15:24,418 --> 00:15:26,879
e o gás e o
couro de sapato gratuitamente.

286
00:15:26,879 --> 00:15:29,340
Você está tentando
me diga uma coisa.

287
00:15:29,340 --> 00:15:32,051
Sim, concordo com a polícia.

288
00:15:32,051 --> 00:15:33,677
Você está desistindo.

289
00:15:35,846 --> 00:15:38,515
Olha, eu coloquei algumas sondas.

290
00:15:38,515 --> 00:15:39,767
Se eles não começarem a pagar,

291
00:15:39,767 --> 00:15:41,310
Não posso pegar seu dinheiro.

292
00:15:43,228 --> 00:15:45,272
Ei, você me ouviu?

293
00:15:45,272 --> 00:15:47,399
Mel?

294
00:15:47,399 --> 00:15:48,025
Acho melhor você ler isso.

295
00:15:48,025 --> 00:15:50,778
Veio para Aura Lee
no correio da tarde.

296
00:15:50,778 --> 00:15:51,987
Bem, você não sabe
é contra a lei

297
00:15:51,987 --> 00:15:53,614
abrir o correio de outras pessoas?

298
00:15:55,449 --> 00:15:56,700
"Querida Aura Lee,

299
00:15:56,700 --> 00:15:58,452
Foi um prazer
surpresa em ouvir de você

300
00:15:58,452 --> 00:16:01,038
e receber todo esse dinheiro.

301
00:16:01,038 --> 00:16:02,539
Se você passar por aqui novamente,

302
00:16:02,539 --> 00:16:04,249
eu gostaria muito
muito para ver você.

303
00:16:04,249 --> 00:16:05,292
Óscar."

304
00:16:05,292 --> 00:16:06,585
Oscar's, um pequeno restaurante

305
00:16:06,585 --> 00:16:08,796
cerca de 50 milhas acima
a Rodovia Costeira.

306
00:16:08,796 --> 00:16:10,297
eu pesquisei
na lista telefônica.

307
00:16:10,297 --> 00:16:12,549
Aura Lee tinha um carro?

308
00:16:12,549 --> 00:16:14,677
Ela me disse que estava
economizando para um,

309
00:16:14,677 --> 00:16:15,886
então de repente perdi o interesse

310
00:16:15,886 --> 00:16:18,639
e disse que não tinha
economizou algum dinheiro.

311
00:16:18,639 --> 00:16:21,141
Com 2.600 dólares na mesa dela?

312
00:16:23,185 --> 00:16:25,521
Você gosta de salpicos de areia Veronique?

313
00:16:25,521 --> 00:16:27,147
Bem, nós - nós nos damos bem.

314
00:16:27,147 --> 00:16:28,649
Bom, eu sei onde você
pode me levar para almoçar

315
00:16:28,649 --> 00:16:30,025
depois de irmos ao Oscar.

316
00:16:37,408 --> 00:16:38,867
Talvez eu possa ajudá-lo.

317
00:16:38,867 --> 00:16:40,452
Tudo depende.

318
00:16:40,452 --> 00:16:41,745
Sim, em quê?

319
00:16:41,745 --> 00:16:44,373
Você tem um retrato
de Andrew Jackson?

320
00:16:44,373 --> 00:16:46,125
Talvez eu pudesse vir
do outro lado com alguma coisa.

321
00:16:46,125 --> 00:16:48,127
Ei, quem sabe?

322
00:16:48,127 --> 00:16:49,628
E Lincoln?

323
00:16:49,628 --> 00:16:52,506
Eu vou te dizer uma coisa,
faça dele um Hamilton.

324
00:16:52,506 --> 00:16:54,133
Do que vocês dois estão conversando?

325
00:16:54,133 --> 00:16:55,801
Dinheiro.

326
00:16:55,801 --> 00:16:58,387
Se você pudesse fazer
sopa como você negocia,

327
00:16:58,387 --> 00:17:00,222
este lugar estaria lotado.

328
00:17:00,222 --> 00:17:01,056
Obrigado.

329
00:17:01,056 --> 00:17:02,558
Espere.

330
00:17:02,558 --> 00:17:04,935
Volte e pegue outro.

331
00:17:04,935 --> 00:17:07,563
Vá em frente, sente-se.

332
00:17:07,563 --> 00:17:09,773
Vá em frente, sente-se.

333
00:17:09,773 --> 00:17:11,233
- Aqui.
- Olha, o que eu quis dizer foi...

334
00:17:11,233 --> 00:17:13,527
Experimente, você nunca
vai ter um gosto melhor.

335
00:17:16,488 --> 00:17:18,490
Você sabe, a razão
este lugar permanece vazio?

336
00:17:18,490 --> 00:17:20,576
Está no meio do nada.

337
00:17:20,576 --> 00:17:21,201
Ouça, e esta nota?

338
00:17:21,201 --> 00:17:24,538
Uh, você disse, uh, ela
te mandei todo aquele dinheiro.

339
00:17:24,538 --> 00:17:25,789
De quanto dinheiro estamos falando?

340
00:17:25,789 --> 00:17:26,248
Todo esse dinheiro.

341
00:17:26,248 --> 00:17:27,833
Eu disse isso porque tudo que eu dei

342
00:17:27,833 --> 00:17:29,585
ela era sopa e um sanduíche

343
00:17:29,585 --> 00:17:30,961
e ela me enviou um Jackson.

344
00:17:30,961 --> 00:17:32,379
Uh, isso é um 20.

345
00:17:32,379 --> 00:17:34,548
Obrigado, eu estava prestes
ficar para trás aí.

346
00:17:34,548 --> 00:17:36,091
Você acontece
lembre-se do dia exato

347
00:17:36,091 --> 00:17:37,134
ela entrou aqui?

348
00:17:37,134 --> 00:17:38,385
Uh, bem, era sobre, oh,

349
00:17:38,385 --> 00:17:39,636
talvez um mês e meio atrás,

350
00:17:39,636 --> 00:17:41,263
e não era dia, era noite.

351
00:17:41,263 --> 00:17:42,765
E, uh, a razão pela qual me lembro

352
00:17:42,765 --> 00:17:44,892
é porque eu
achei estranho.

353
00:17:44,892 --> 00:17:45,601
Sim, por quê?

354
00:17:45,601 --> 00:17:48,312
Bem, ela não poderia ter
foi deixado por alguém

355
00:17:48,312 --> 00:17:50,356
quem estava desligando
na rodovia principal -

356
00:17:50,356 --> 00:17:51,482
obrigado--

357
00:17:51,482 --> 00:17:52,524
porque não há como desligar

358
00:17:52,524 --> 00:17:54,651
aquela estrada num raio de dez milhas.

359
00:17:57,696 --> 00:17:58,989
Droga, isso é bom.

360
00:17:58,989 --> 00:18:01,033
Mm, de qualquer maneira, ela parecia
como uma criança doce,

361
00:18:01,033 --> 00:18:02,326
então eu a alimentei,

362
00:18:02,326 --> 00:18:04,036
e logo fiquei ocupado,

363
00:18:04,036 --> 00:18:06,789
e ela saiu com, uh...

364
00:18:06,789 --> 00:18:09,500
uh, sopa de lagosta.

365
00:18:09,500 --> 00:18:10,084
Como é isso?

366
00:18:10,084 --> 00:18:12,211
Uh, cara sentado
na cabine do canto.

367
00:18:12,211 --> 00:18:14,421
Ele estava comendo uma sopa de lagosta.

368
00:18:14,421 --> 00:18:15,464
Uh, bem, o cara com quem ela saiu,

369
00:18:15,464 --> 00:18:16,965
você se lembra do que
ele parecia,

370
00:18:16,965 --> 00:18:18,217
que tipo de carro ele dirigia?

371
00:18:18,217 --> 00:18:19,593
Não, não quero, estava muito ocupado.

372
00:18:19,593 --> 00:18:21,637
No meio da semana, só consegui
uma garota no trabalho.

373
00:18:21,637 --> 00:18:22,805
Foi no meio da semana?

374
00:18:22,805 --> 00:18:23,889
Sim, acho que foi.

375
00:18:23,889 --> 00:18:24,973
Sim, em que noite?

376
00:18:24,973 --> 00:18:26,642
Uh, quem pode se lembrar?

377
00:18:26,642 --> 00:18:27,726
Poderia ter sido qualquer noite

378
00:18:27,726 --> 00:18:30,062
exceto sábado ou domingo.

379
00:18:30,062 --> 00:18:31,397
Obrigado pela ajuda.

380
00:18:31,397 --> 00:18:32,856
Obrigado pelo Hamilton.

381
00:18:44,368 --> 00:18:45,869
Estava esperando por você, cara.

382
00:18:45,869 --> 00:18:47,162
Liguei para você há mais de duas horas.

383
00:18:47,162 --> 00:18:48,747
Você nunca
verifique seu serviço?

384
00:18:48,747 --> 00:18:51,125
Ah, de vez em quando.

385
00:18:51,125 --> 00:18:53,752
Você precisa de uma licença para
carregar uma coisa assim?

386
00:18:53,752 --> 00:18:56,463
Eu disse que pinto o que sinto.

387
00:18:56,463 --> 00:18:58,048
Você não deve se sentir bem.

388
00:18:58,048 --> 00:19:02,594
Sim, bem, uh, é
o seu por 50 dólares.

389
00:19:02,594 --> 00:19:05,556
Por que eu iria querer comprar
um pedaço de lixo como esse?

390
00:19:05,556 --> 00:19:06,682
Gratidão.

391
00:19:06,682 --> 00:19:08,684
Veja, eu tenho o número da licença

392
00:19:08,684 --> 00:19:10,352
do cara que você está procurando.

393
00:19:13,105 --> 00:19:16,775
Você sabe, tem
um certo charme grosseiro.

394
00:19:16,775 --> 00:19:18,110
Achei que você gostaria.

395
00:19:20,404 --> 00:19:25,367
A licença é 811 QJK.

396
00:19:25,367 --> 00:19:27,786
Você percebe, é claro,
se você está me enganando,

397
00:19:27,786 --> 00:19:30,581
Vou subir no seu cavalete
e quebre todos os seus pincéis.

398
00:19:30,581 --> 00:19:32,249
Só estou tentando aguentar, cara.

399
00:19:34,251 --> 00:19:36,670
(telefone tocando)

400
00:19:36,670 --> 00:19:38,130
Becker aqui.

401
00:19:38,130 --> 00:19:39,214
Olá Becker, Jim Rockford.

402
00:19:39,214 --> 00:19:40,674
Eu preciso de um favor.

403
00:19:40,674 --> 00:19:43,761
Número de licença 811 QJK.

404
00:19:43,761 --> 00:19:45,179
Nome, endereço e localização

405
00:19:45,179 --> 00:19:46,597
no cara que o possui.

406
00:19:46,597 --> 00:19:48,307
Por que eu deveria dar
você essa informação?

407
00:19:48,307 --> 00:19:50,851
Quero dizer, é contra a política.

408
00:19:50,851 --> 00:19:53,187
Porque se eu descobrir
quem matou Aura Lee Benton

409
00:19:53,187 --> 00:19:55,522
e eu não deixo você saber disso,

410
00:19:55,522 --> 00:19:56,565
você vai se sentir muito bobo

411
00:19:56,565 --> 00:19:58,567
lendo sobre isso nos jornais.

412
00:19:58,567 --> 00:20:00,903
811 QJK.

413
00:20:00,903 --> 00:20:02,321
Aguardarei sua ligação.

414
00:20:06,450 --> 00:20:08,243
(batendo)

415
00:20:08,243 --> 00:20:09,370
Quem é?

416
00:20:09,370 --> 00:20:11,497
Polícia de Los Angeles, Tenente Rockford.

417
00:20:14,541 --> 00:20:16,210
Você é Dirk Schaffer?

418
00:20:16,210 --> 00:20:17,294
Sim.

419
00:20:22,424 --> 00:20:23,759
Olha, eu dei
no escritório, amigo.

420
00:20:23,759 --> 00:20:25,719
Ei, isso é ótimo,
um homem muito engraçado.

421
00:20:25,719 --> 00:20:29,139
Eu me formei em
espertinhos da comédia musical.

422
00:20:29,139 --> 00:20:30,516
Olha, você tem um mandado, amigo?

423
00:20:30,516 --> 00:20:32,267
Eu estava esperando que eu
não precisaria de um.

424
00:20:43,278 --> 00:20:44,446
Olha, uh, faça
rápido, sim?

425
00:20:44,446 --> 00:20:45,656
Eu estava saindo, hein?

426
00:20:45,656 --> 00:20:46,782
Tenente, ah...

427
00:20:46,782 --> 00:20:47,741
Rockford.

428
00:20:47,741 --> 00:20:49,118
Tenente Rockford.

429
00:20:49,118 --> 00:20:51,495
Então o que é isso, o que?

430
00:20:51,495 --> 00:20:53,789
Vamos conversar sobre
Aura Lee Benton.

431
00:20:53,789 --> 00:20:54,915
Não conheço a senhora.

432
00:20:54,915 --> 00:20:56,959
Bem, de acordo com
uma testemunha que você faz.

433
00:20:56,959 --> 00:20:57,584
Você foi visto pegando ela

434
00:20:57,584 --> 00:21:00,421
no apartamento dela em
Veneza várias vezes.

435
00:21:00,421 --> 00:21:01,839
Em Veneza; Vamos,
amigo, eu não me movo

436
00:21:01,839 --> 00:21:02,715
naquela parte da cidade.

437
00:21:02,715 --> 00:21:03,465
Vamos.

438
00:21:03,465 --> 00:21:04,591
Não há nenhuma parte da cidade

439
00:21:04,591 --> 00:21:06,427
você não se muda.

440
00:21:06,427 --> 00:21:08,345
Pode te deixar feliz em saber
você é o melhor artista de bunko

441
00:21:08,345 --> 00:21:09,471
nos limites da cidade.

442
00:21:09,471 --> 00:21:11,724
Suborno, extorsão.

443
00:21:11,724 --> 00:21:13,976
Que tipo de golpe foi
você está trabalhando com Aura Lee?

444
00:21:13,976 --> 00:21:15,227
Olha, você tem algo a dizer?

445
00:21:15,227 --> 00:21:16,729
Faça isso ou saia, hein?

446
00:21:19,690 --> 00:21:21,692
Aura Lee Benton foi assassinada.

447
00:21:21,692 --> 00:21:23,485
Era para parecer um OD,

448
00:21:23,485 --> 00:21:25,654
mas foi assassinato.

449
00:21:25,654 --> 00:21:27,865
Você é o único
podemos conectá-la com.

450
00:21:31,535 --> 00:21:33,829
Olha, você tem
não mais, certo, né?

451
00:21:33,829 --> 00:21:35,122
Então saia daqui.

452
00:21:37,833 --> 00:21:38,959
Eu tenho um advogado
quem escreveu o livro

453
00:21:38,959 --> 00:21:40,461
sobre o assédio policial.

454
00:21:42,421 --> 00:21:44,048
Isso é ótimo.

455
00:21:44,048 --> 00:21:46,216
Isso é realmente ótimo.

456
00:21:46,216 --> 00:21:49,428
Você diz a ele para se animar
por uma acusação de assassinato, hein?

457
00:21:49,428 --> 00:21:51,347
Você vai engasgar com um.

458
00:21:53,057 --> 00:21:55,100
(telefone tocando)

459
00:22:04,568 --> 00:22:05,778
Olha, uh, faça
rápido, sim?

460
00:22:05,778 --> 00:22:06,987
Eu estava saindo, hein?

461
00:22:06,987 --> 00:22:08,030
Tenente, ah...

462
00:22:08,030 --> 00:22:08,989
Rockford.

463
00:22:08,989 --> 00:22:10,407
Tenente Rockford.

464
00:22:10,407 --> 00:22:11,658
Então o que é isso, o que?

465
00:22:14,912 --> 00:22:15,662
O que ele disse?

466
00:22:15,662 --> 00:22:16,872
Nada.

467
00:22:20,000 --> 00:22:21,460
Ele deve ter dito
alguma coisa, Jimmy.

468
00:22:21,460 --> 00:22:24,463
Você estava lá em cima por
pelo menos cinco minutos.

469
00:22:24,463 --> 00:22:28,884
Bem, ele é a sua média
Bunko rastejante limpo.

470
00:22:28,884 --> 00:22:31,095
Provavelmente vai muito
dos filmes de Humphrey Bogart.

471
00:22:31,095 --> 00:22:32,971
Ele fala fora do
muito o lado da boca,

472
00:22:32,971 --> 00:22:35,057
chama você de "amigo" e "amigo".

473
00:22:35,057 --> 00:22:38,185
Cupcake de latão de verdade.

474
00:22:38,185 --> 00:22:40,187
Mas ele conhecia Aura Lee Benton.

475
00:22:40,187 --> 00:22:41,188
Ele disse isso?

476
00:22:41,188 --> 00:22:43,107
Não, eu disse isso.

477
00:23:05,170 --> 00:23:06,630
Posso pegar uma cerveja para você, Dirk?

478
00:23:06,630 --> 00:23:08,799
Ou alguns salgados
amendoim, alguma coisa?

479
00:23:08,799 --> 00:23:10,843
Uh, uh.

480
00:23:10,843 --> 00:23:12,052
Olha, uh, faça
rápido, sim?

481
00:23:12,052 --> 00:23:13,262
Eu estava saindo, hein?

482
00:23:13,262 --> 00:23:14,346
Tenente, ah...

483
00:23:14,346 --> 00:23:15,305
Rockford.

484
00:23:15,305 --> 00:23:18,183
Tenente Rockford.

485
00:23:18,183 --> 00:23:20,102
Então eu menti um pouco.

486
00:23:20,102 --> 00:23:21,311
Ok, agora vou te contar

487
00:23:21,311 --> 00:23:22,896
como foi com Aura Lee,

488
00:23:22,896 --> 00:23:23,939
Tenente, certo?

489
00:23:23,939 --> 00:23:24,690
(risos)

490
00:23:24,690 --> 00:23:28,235
Eu peguei ela pedindo carona
na Sunset Boulevard um dia.

491
00:23:28,235 --> 00:23:28,944
Disse que ela trabalhava em
algum tipo de loja de roupas.

492
00:23:28,944 --> 00:23:32,239
Ela estava morando em um - em
um buraco de um quarto em Veneza.

493
00:23:32,239 --> 00:23:32,865
Eu gostei dela.

494
00:23:32,865 --> 00:23:36,243
Levei-a para jantar um
algumas vezes, mas...

495
00:23:36,243 --> 00:23:38,328
ela acabou por ser um esquilo.

496
00:23:38,328 --> 00:23:39,747
Bem, isso não é
do jeito que ouvi.

497
00:23:39,747 --> 00:23:40,122
Sim?

498
00:23:40,122 --> 00:23:41,707
Bem, você ouviu errado.

499
00:23:41,707 --> 00:23:42,249
Disse que ela tinha algo acontecendo

500
00:23:42,249 --> 00:23:44,418
ia fazer
ela muito pão.

501
00:23:46,920 --> 00:23:48,630
Ela disse o que era?

502
00:23:48,630 --> 00:23:51,216
Então ela me perguntou se eu poderia
compre para ela alguns sacos de dez centavos.

503
00:23:51,216 --> 00:23:54,595
Disse que ela estava ficando nervosa
dando uma cambalhota, sabe?

504
00:23:54,595 --> 00:23:55,846
Você não vendeu nada para ela?

505
00:23:55,846 --> 00:23:57,931
Ei, amigo, ela me pediu isso.

506
00:23:57,931 --> 00:23:59,141
Tem um cara que eu
sabia que me devia um favor.

507
00:23:59,141 --> 00:24:01,352
Ele me deu um
alguns sacos de moedas de dez centavos.

508
00:24:01,352 --> 00:24:03,228
Eu dei para ela.

509
00:24:03,228 --> 00:24:05,606
E ela se matou?

510
00:24:05,606 --> 00:24:06,190
Ei, esses são os riscos quando

511
00:24:06,190 --> 00:24:10,694
você começa a tocar
agulha em seu braço, amigo.

512
00:24:10,694 --> 00:24:12,279
Então por que me contar agora?

513
00:24:12,279 --> 00:24:14,114
Ei, olha, eu tenho um monte de

514
00:24:14,114 --> 00:24:15,949
coisas boas acontecendo nesta cidade.

515
00:24:15,949 --> 00:24:17,910
Você continua andando por aí
fingindo ser um policial

516
00:24:17,910 --> 00:24:19,745
falando com o
pessoas com quem lido,

517
00:24:19,745 --> 00:24:21,455
eles ficam nervosos.

518
00:24:21,455 --> 00:24:25,167
Eles, uh, eles - eles pensam
talvez eu seja um grande risco, hein?

519
00:24:25,167 --> 00:24:26,669
Dói meu negócio,

520
00:24:26,669 --> 00:24:28,837
então é hora de
você faz uma brincadeira rápida.

521
00:24:28,837 --> 00:24:31,048
E se eu não fingir?

522
00:24:31,048 --> 00:24:33,008
(retrocedendo)

523
00:24:33,008 --> 00:24:33,842
Saindo, hein?

524
00:24:33,842 --> 00:24:34,927
Tenente, ah...

525
00:24:34,927 --> 00:24:35,844
Rockford.

526
00:24:35,844 --> 00:24:38,681
Tenente Rockford.

527
00:24:38,681 --> 00:24:40,224
Você deixou claro o seu ponto.

528
00:24:42,976 --> 00:24:45,479
Então você acha que ele estava
dizendo a verdade?

529
00:24:45,479 --> 00:24:48,273
Eu contei a história dele
tinha o tom da verdade.

530
00:24:48,273 --> 00:24:49,983
Ele admitiu apenas
o suficiente para me convencer

531
00:24:49,983 --> 00:24:51,985
que todos os seus movimentos faziam sentido,

532
00:24:51,985 --> 00:24:53,362
mas ele é um vigarista,

533
00:24:53,362 --> 00:24:56,198
então não vou acreditar, ainda não.

534
00:24:56,198 --> 00:24:57,700
Vou continuar tentando.

535
00:24:57,700 --> 00:24:58,617
Maravilhoso.

536
00:24:58,617 --> 00:25:00,035
Para onde olhamos?

537
00:25:00,035 --> 00:25:01,870
Começamos da estaca zero.

538
00:25:01,870 --> 00:25:02,955
Estaca zero?

539
00:25:02,955 --> 00:25:04,707
Sim, a estaca zero é isso, uh,

540
00:25:04,707 --> 00:25:06,834
coisas que você continuou tomando
fora da cesta de piquenique.

541
00:25:06,834 --> 00:25:08,502
Vamos repassar isso novamente.

542
00:25:08,502 --> 00:25:11,839
Jim, eu já passei
isso pelo menos dez vezes.

543
00:25:11,839 --> 00:25:13,841
Sim, mas não com
um brilhante e qualificado

544
00:25:13,841 --> 00:25:15,759
Especialista em 200 dólares por dia.

545
00:25:17,970 --> 00:25:19,513
Você vai conseguir?

546
00:25:29,565 --> 00:25:31,108
Dominic's, você já esteve lá?

547
00:25:31,108 --> 00:25:32,151
É importante?

548
00:25:32,151 --> 00:25:33,318
Não, mas eles cozinham um frango,

549
00:25:33,318 --> 00:25:34,778
te derrubar.

550
00:25:38,574 --> 00:25:41,326
Ah, vamos, Jim, ela
não conhecia nenhum deles.

551
00:25:41,326 --> 00:25:44,204
Ela alguma vez mencionou seu
registros, algo assim?

552
00:25:44,204 --> 00:25:46,707
Não.

553
00:25:46,707 --> 00:25:48,459
Ela pensou o suficiente
deles para salvar isso,

554
00:25:48,459 --> 00:25:50,586
você pensaria que ela estaria em
menos fale sobre eles.

555
00:25:50,586 --> 00:25:52,463
O que isso significa?

556
00:25:52,463 --> 00:25:53,964
Sara, você poderia parar de dizer,

557
00:25:53,964 --> 00:25:54,923
"O que isso significa?"

558
00:25:54,923 --> 00:25:55,966
e "É importante?"

559
00:25:55,966 --> 00:25:57,968
Estou apenas pensando em voz alta.

560
00:25:57,968 --> 00:26:01,305
Por que você simplesmente não admite
você não sabe o que isso significa?

561
00:26:01,305 --> 00:26:03,390
Porque quando você
cobrar 200 dólares por dia,

562
00:26:03,390 --> 00:26:05,517
você não anda por aí
admitir coisas assim.

563
00:26:10,314 --> 00:26:11,857
Boris Stanik.

564
00:26:11,857 --> 00:26:13,233
Ela alguma vez o mencionou?

565
00:26:13,233 --> 00:26:15,110
É importante?

566
00:26:15,110 --> 00:26:17,571
Não é importante.

567
00:26:17,571 --> 00:26:21,116
Não sei, estou apenas pescando.

568
00:26:21,116 --> 00:26:23,660
Bem, espero que você não
ficar preso com um linguado.

569
00:26:23,660 --> 00:26:24,953
Eu também.

570
00:26:26,997 --> 00:26:28,999
(telefone tocando)

571
00:26:30,334 --> 00:26:31,210
Becker.

572
00:26:31,210 --> 00:26:32,753
Becker, Rockford.

573
00:26:32,753 --> 00:26:34,338
O que você quer saber, Jimmy?

574
00:26:34,338 --> 00:26:36,715
Quem é Boris Stanik?

575
00:26:36,715 --> 00:26:38,634
Wino.

576
00:26:38,634 --> 00:26:40,386
Então?

577
00:26:40,386 --> 00:26:41,679
Uh, escute, Jim, eu não deveria estar

578
00:26:41,679 --> 00:26:43,764
dando essas coisas para você.

579
00:26:43,764 --> 00:26:45,140
Qual é, Dennis, quem é ele?

580
00:26:45,140 --> 00:26:46,725
Ele não é ninguém, mas foi atropelado

581
00:26:46,725 --> 00:26:48,727
na Rodovia Costeira
por um senador estadual.

582
00:26:48,727 --> 00:26:49,436
O jornal jogou um cobertor sobre ele

583
00:26:49,436 --> 00:26:52,356
porque nossa investigação
mostrou que o senador Murdock

584
00:26:52,356 --> 00:26:54,066
não foi culpada.

585
00:26:54,066 --> 00:26:55,359
Onde ele foi atingido?

586
00:26:55,359 --> 00:26:57,736
Cerca de uma milha ao sul
da Linha do Condado de Ventura.

587
00:26:57,736 --> 00:26:58,404
Quando?

588
00:26:58,404 --> 00:26:59,488
Cinco de junho.

589
00:26:59,488 --> 00:26:59,947
Obrigado, Dennis.

590
00:26:59,947 --> 00:27:01,532
Uh, escute, Jim, você esgotou

591
00:27:01,532 --> 00:27:03,534
o fornecimento de favores deste ano,

592
00:27:03,534 --> 00:27:05,411
e não ligue para outro.

593
00:27:08,205 --> 00:27:10,708
Quando Aura Lee
começar a trabalhar para você?

594
00:27:10,708 --> 00:27:12,251
Em algum momento de junho.

595
00:27:12,251 --> 00:27:15,295
Uh, foi o sétimo.

596
00:27:15,295 --> 00:27:19,425
Esse cara foi atropelado
a 1,6 km do restaurante do Oscar

597
00:27:19,425 --> 00:27:22,803
dois dias antes dela
comecei a trabalhar para você.

598
00:27:22,803 --> 00:27:25,556
O que você acha?

599
00:27:25,556 --> 00:27:28,559
Ooh, isso, uh, claro
não é nenhum linguado.

600
00:27:30,769 --> 00:27:32,312
Com certeza não é.

601
00:27:32,312 --> 00:27:35,149
{\an8}

602
00:27:36,150 --> 00:27:36,867
{\an8}

603
00:27:47,993 --> 00:27:59,588
{\an8}

604
00:27:59,588 --> 00:28:00,714
Obrigado, Senador.

605
00:28:00,714 --> 00:28:01,965
E Sra. Murdock,
como você gosta

606
00:28:01,965 --> 00:28:03,133
fazendo campanha com seu marido?

607
00:28:03,133 --> 00:28:04,885
Bem, é um pouco
agitado, é claro,

608
00:28:04,885 --> 00:28:06,887
mas estamos tentando
estabelecer uma rotina

609
00:28:06,887 --> 00:28:08,263
com o qual posso me acostumar.

610
00:28:08,263 --> 00:28:09,556
O que você está fazendo aqui hoje?

611
00:28:09,556 --> 00:28:10,891
Bem, estamos aqui para ajudar a lançar

612
00:28:10,891 --> 00:28:12,726
apoio a diversas instituições de caridade

613
00:28:12,726 --> 00:28:14,770
o senador e eu
estão envolvidos.

614
00:28:14,770 --> 00:28:16,104
Senador Murdock?

615
00:28:16,104 --> 00:28:16,897
Preciso ver você em particular.

616
00:28:16,897 --> 00:28:20,692
Bem, me desculpe, você terá
para ver meu secretário de campanha.

617
00:28:20,692 --> 00:28:22,986
Eu fiz isso, eu
não posso esperar duas semanas.

618
00:28:22,986 --> 00:28:24,196
Bem, me desculpe,
Estou extremamente ocupado.

619
00:28:24,196 --> 00:28:26,114
Você entende como é.

620
00:28:26,114 --> 00:28:27,699
Senador, você gostaria de mim

621
00:28:27,699 --> 00:28:29,451
sair na frente
das câmeras de TV

622
00:28:29,451 --> 00:28:31,870
e peço que você explique
seu relacionamento com

623
00:28:31,870 --> 00:28:34,039
uma senhorita Aura Lee Benton?

624
00:28:37,000 --> 00:28:38,293
Meu escritório fica no 15º andar.

625
00:28:38,293 --> 00:28:40,087
Vejo você em alguns minutos.

626
00:28:40,087 --> 00:28:41,380
Ambos realmente.

627
00:28:44,132 --> 00:28:46,134
Bem, me desculpe, não posso
dar-lhe mais do meu tempo.

628
00:28:46,134 --> 00:28:47,511
Eu tenho um
encontro no corredor.

629
00:28:47,511 --> 00:28:49,429
Bem, agora não flexione
em cima de mim, Senador.

630
00:28:49,429 --> 00:28:51,807
Se eu for insultado, posso
falar com os jornais.

631
00:28:51,807 --> 00:28:53,850
Bem, se vocês pensam
essa Laura Lee quem quer que seja...

632
00:28:53,850 --> 00:28:55,143
- É Aura Lee.
- ...deveria me abalar,

633
00:28:55,143 --> 00:28:57,187
- Não L.
- você tem outra coisa vindo.

634
00:28:57,187 --> 00:28:59,147
Você pode dizer a Dick Stockton
para mim ele está perdendo tempo.

635
00:28:59,147 --> 00:29:00,273
Eu não conheço a garota.

636
00:29:00,273 --> 00:29:01,775
Quando se trata de
sabotagem política,

637
00:29:01,775 --> 00:29:03,819
Eu posso me abaixar e jogar
lama com o melhor deles.

638
00:29:03,819 --> 00:29:06,238
Suponho que Dick Stockton
o cara contra quem você está concorrendo.

639
00:29:06,238 --> 00:29:07,864
Bem, você está bem informado.

640
00:29:07,864 --> 00:29:09,825
Tudo bem, olhe.

641
00:29:09,825 --> 00:29:10,450
Deixe-me esclarecer uma coisa.

642
00:29:10,450 --> 00:29:12,452
Você disse que o
garota estava na estrada

643
00:29:12,452 --> 00:29:13,537
quando bati no velho.

644
00:29:13,537 --> 00:29:14,121
Não.

645
00:29:14,121 --> 00:29:16,790
Não, eu disse que ela era
no carro com você.

646
00:29:16,790 --> 00:29:17,624
Agora ela está morta.

647
00:29:17,624 --> 00:29:18,792
Eu não conheço Dick Stockton

648
00:29:18,792 --> 00:29:20,210
de uma caixa de Post Toasties,

649
00:29:20,210 --> 00:29:21,712
então você quer brincar
comigo por perto, tudo bem,

650
00:29:21,712 --> 00:29:23,755
vou apenas dar o meu
teorias para a polícia.

651
00:29:23,755 --> 00:29:24,548
Bem, deixe-me dizer isso.

652
00:29:27,384 --> 00:29:29,720
Oh, senador, eu estava apenas no meu
caminho para o escritório para ver você.

653
00:29:29,720 --> 00:29:31,263
Sim, bem, vá em frente,
Irei me juntar a você em um momento.

654
00:29:31,263 --> 00:29:32,305
OK.

655
00:29:34,016 --> 00:29:35,559
Que tipo de
shakedown é isso?

656
00:29:35,559 --> 00:29:36,518
Eu te disse, estou apenas olhando

657
00:29:36,518 --> 00:29:37,686
para uma resposta direta.

658
00:29:37,686 --> 00:29:38,729
Tudo bem, vou te dar um.

659
00:29:38,729 --> 00:29:39,354
Ah, eu não conheço a garota.

660
00:29:39,354 --> 00:29:41,565
B, eu estava dirigindo
de Santa Bárbara.

661
00:29:41,565 --> 00:29:42,983
Eu bati em um velho,
foi um acidente.

662
00:29:42,983 --> 00:29:45,193
Agora você pode verificar isso
com patrulha rodoviária.

663
00:29:45,193 --> 00:29:47,988
Escusado será dizer que tenho um
muitas conexões políticas.

664
00:29:47,988 --> 00:29:48,697
Se você está tentando
me manchar com alguma coisa,

665
00:29:48,697 --> 00:29:51,408
Eu vou cair em você
com metade dos funcionários públicos

666
00:29:51,408 --> 00:29:52,034
nesta cidade.

667
00:29:52,034 --> 00:29:54,327
No momento em que você desenterrar
de todos os processos,

668
00:29:54,327 --> 00:29:55,328
as ordens judiciais,

669
00:29:55,328 --> 00:29:56,747
todos seremos velhos demais para nos importar.

670
00:29:56,747 --> 00:29:58,790
Sim, sim, bem,
isso pode funcionar,

671
00:29:58,790 --> 00:30:01,376
exceto por uma coisa.

672
00:30:01,376 --> 00:30:02,961
Você não sabe quem eu sou.

673
00:30:04,921 --> 00:30:07,007
- O que você conseguiu?
- Não sei.

674
00:30:07,007 --> 00:30:08,759
Passe-me a caixa de charutos.

675
00:30:12,095 --> 00:30:13,347
Aqui.

676
00:30:13,347 --> 00:30:14,765
O que estamos procurando?

677
00:30:14,765 --> 00:30:17,851
Procurando por um
Endereço de Santa Bárbara.

678
00:30:17,851 --> 00:30:20,812
Ele estava em Santa Bárbara
na noite em que aconteceu.

679
00:30:20,812 --> 00:30:22,022
Aqui, é isso?

680
00:30:34,868 --> 00:30:37,037
Fraude, impostos, roubo?

681
00:30:37,037 --> 00:30:37,996
O que seremos?

682
00:30:37,996 --> 00:30:39,498
Você realmente cobre todas as bases.

683
00:30:39,498 --> 00:30:41,249
Eu não sei,
depende do cara.

684
00:30:41,249 --> 00:30:42,584
Provavelmente impostos.

685
00:30:42,584 --> 00:30:43,502
As pessoas realmente ficam abaladas

686
00:30:43,502 --> 00:30:45,087
quando você menciona impostos.

687
00:30:45,087 --> 00:30:47,381
Eles não podem lhe dar o
informações com rapidez suficiente.

688
00:30:47,381 --> 00:30:49,174
Eu não sei, eu - eu
acho que eu iria me calar,

689
00:30:49,174 --> 00:30:50,926
ou ter o meu
contador fale por mim.

690
00:30:50,926 --> 00:30:52,386
Eu sei o que estou fazendo.

691
00:30:52,386 --> 00:30:54,346
Aqui, este é seu.

692
00:30:54,346 --> 00:30:56,014
Investigador assistente?

693
00:30:56,014 --> 00:30:56,848
Sim.

694
00:30:56,848 --> 00:30:58,141
Eu serei o chefe.

695
00:31:00,185 --> 00:31:01,853
Eu não falo com fiscais.

696
00:31:01,853 --> 00:31:02,521
Eu fiz isso uma vez.

697
00:31:02,521 --> 00:31:05,232
Acabou sendo auditado
desde 1970.

698
00:31:05,232 --> 00:31:07,192
Eu acho que você é melhor
fale com meu contador.

699
00:31:07,192 --> 00:31:09,861
Atualmente estamos
designado para roubo.

700
00:31:09,861 --> 00:31:12,197
Você já teve seu carro
roubado, Sr. Salisbury?

701
00:31:12,197 --> 00:31:13,115
- Não.
- Sim, bem,

702
00:31:13,115 --> 00:31:13,740
isso é realmente deprimente.

703
00:31:13,740 --> 00:31:15,701
Sim, estamos trabalhando
um bando de ladrões de carros.

704
00:31:15,701 --> 00:31:17,911
Eles estão roubando
carros em São Francisco

705
00:31:17,911 --> 00:31:19,830
e depois trazendo
eles estão na costa.

706
00:31:19,830 --> 00:31:22,040
E achamos que eles são
provavelmente ficando aqui

707
00:31:22,040 --> 00:31:24,668
para dormir um pouco em Santa Bárbara.

708
00:31:24,668 --> 00:31:27,337
As pessoas são criaturas
por hábito, Sr. Salisbury.

709
00:31:27,337 --> 00:31:29,881
Achamos que se eles ficassem
aqui antes neste motel,

710
00:31:29,881 --> 00:31:32,217
da próxima vez através
eles vão ficar aqui novamente.

711
00:31:32,217 --> 00:31:33,677
Bem, como você vai
dizer se eles estiveram aqui?

712
00:31:33,677 --> 00:31:34,302
Bem, tivemos uma folga.

713
00:31:34,302 --> 00:31:38,015
Uh, descobrimos que,
uh, um dos carros estava

714
00:31:38,015 --> 00:31:42,269
um Buick vermelho escuro,
número de licença 385 OJF?

715
00:31:42,269 --> 00:31:42,686
-F.
- Sim.

716
00:31:42,686 --> 00:31:44,062
Uh, estamos tentando descobrir

717
00:31:44,062 --> 00:31:46,023
se o cara ficasse aqui.

718
00:31:46,023 --> 00:31:48,316
Se você apenas nos mostrasse
seus cartões de registro de motel

719
00:31:48,316 --> 00:31:49,693
para os dias cinco e seis de junho,

720
00:31:49,693 --> 00:31:51,153
saberemos com certeza.

721
00:31:54,197 --> 00:31:55,782
Ok, vou te mostrar o arquivo.

722
00:31:57,617 --> 00:31:59,327
Ok, sim, muito obrigado.

723
00:31:59,327 --> 00:32:01,163
Lamento ter incomodado você.

724
00:32:01,163 --> 00:32:03,832
- Tchau.
- Qualquer coisa?

725
00:32:03,832 --> 00:32:06,168
Todas as três pessoas
que se registrou dirigindo Buicks

726
00:32:06,168 --> 00:32:07,961
são de verdade.

727
00:32:07,961 --> 00:32:10,172
Maravilhoso.

728
00:32:10,172 --> 00:32:11,214
Bem, você não esperava Murdock

729
00:32:11,214 --> 00:32:12,257
deixar qualquer coisa para trás

730
00:32:12,257 --> 00:32:14,092
que poderia ser usado contra ele.

731
00:32:14,092 --> 00:32:17,512
Bem, eu já passei
essa rotina de motel antes.

732
00:32:17,512 --> 00:32:19,514
As pessoas são criaturas de hábitos.

733
00:32:19,514 --> 00:32:22,809
Eles usarão uma porção
do registro do seu carro

734
00:32:22,809 --> 00:32:24,061
ou o nome deles.

735
00:32:24,061 --> 00:32:25,812
Eles vão transpor uma carta,

736
00:32:25,812 --> 00:32:27,272
um número em sua placa.

737
00:32:27,272 --> 00:32:28,774
Você sabe, apenas em
caso alguém verifique,

738
00:32:28,774 --> 00:32:31,485
parece um erro honesto.

739
00:32:31,485 --> 00:32:33,779
Significa o senador
nunca parou aqui?

740
00:32:33,779 --> 00:32:35,405
Uh, ou ele
nunca parei aqui,

741
00:32:35,405 --> 00:32:39,076
ou alguém puxou o
cartão que procuramos.

742
00:32:39,076 --> 00:32:41,244
Bem, e agora?

743
00:32:41,244 --> 00:32:42,704
Vou ter que fazer um blefe.

744
00:32:42,704 --> 00:32:44,706
Não foi isso que acabamos de fazer?

745
00:32:44,706 --> 00:32:45,540
(risos)

746
00:32:45,540 --> 00:33:15,696
{\an8}

747
00:33:24,246 --> 00:33:26,748
Obviamente eu não fiz
eu mesmo limpo esta tarde.

748
00:33:26,748 --> 00:33:28,667
Mas eu descobri quem
você é, Sr. Rockford.

749
00:33:28,667 --> 00:33:30,127
Uma das minhas campanhas
trabalhadores lá embaixo

750
00:33:30,127 --> 00:33:32,087
obteve seu número de licença.

751
00:33:32,087 --> 00:33:34,256
Essa foi uma jogada muito inteligente.

752
00:33:34,256 --> 00:33:36,216
Você disse ao telefone
você tinha alguma evidência.

753
00:33:36,216 --> 00:33:37,801
estou interessado em
que tipo de fabricação

754
00:33:37,801 --> 00:33:38,760
você inventou.

755
00:33:38,760 --> 00:33:39,469
Não é fabricação.

756
00:33:39,469 --> 00:33:42,681
Você e Aura Lee Benton
visitou o Seacrest Motel

757
00:33:42,681 --> 00:33:43,223
em Santa Bárbara.

758
00:33:43,223 --> 00:33:45,809
eu tenho o motel
cartão de registro.

759
00:33:45,809 --> 00:33:46,393
Prossiga.

760
00:33:46,393 --> 00:33:48,353
Eu quero que você venha
comigo para a polícia

761
00:33:48,353 --> 00:33:50,772
e admitir que você
estavam com ela naquela noite.

762
00:33:50,772 --> 00:33:52,649
E você pode dizer a eles
qualquer coisa que você saiba sobre ela,

763
00:33:52,649 --> 00:33:54,026
ou seu assassinato.

764
00:33:54,026 --> 00:33:55,944
Se eu não soubesse
uma Aura Lee Benton,

765
00:33:55,944 --> 00:33:57,988
como eu poderia saber
alguma coisa sobre o assassinato dela?

766
00:33:57,988 --> 00:34:00,824
Você vai negar isso
você estava com ela naquele motel

767
00:34:00,824 --> 00:34:03,160
em cinco de junho?

768
00:34:03,160 --> 00:34:05,162
Olha, eu estava nisso
motel com uma mulher,

769
00:34:05,162 --> 00:34:06,955
mas não Aura Lee Benton.

770
00:34:10,000 --> 00:34:12,961
Oh.

771
00:34:12,961 --> 00:34:16,131
Oh, eu vejo que tipo
de um shakedown isso é.

772
00:34:16,131 --> 00:34:18,008
Quanto você quer
para o cartão de registro?

773
00:34:18,008 --> 00:34:18,550
Depende.

774
00:34:18,550 --> 00:34:20,218
Em quê?

775
00:34:20,218 --> 00:34:21,553
O que você acha, Senador?

776
00:34:21,553 --> 00:34:22,721
Eu não consideraria vendê-lo

777
00:34:22,721 --> 00:34:24,056
por menos de um
cem mil dólares.

778
00:34:24,056 --> 00:34:25,223
Cem mil--

779
00:34:25,223 --> 00:34:26,767
Você deve estar brincando.

780
00:34:26,767 --> 00:34:28,727
Eu só brinco com meus amigos.

781
00:34:28,727 --> 00:34:30,771
Bem, eu não consigo pensar
quaisquer cem mil dólares.

782
00:34:30,771 --> 00:34:32,064
Eu te dou dez.

783
00:34:32,064 --> 00:34:32,522
Ah, bem, por esse preço,

784
00:34:32,522 --> 00:34:34,775
Eu não acho que estou interessado.

785
00:34:34,775 --> 00:34:36,985
é melhor eu virar
para a polícia.

786
00:34:36,985 --> 00:34:38,028
Pela última vez,

787
00:34:38,028 --> 00:34:40,572
eu não conhecia um
Aura Lee Benton.

788
00:34:40,572 --> 00:34:41,156
Então por que estamos aqui

789
00:34:41,156 --> 00:34:43,867
negociando sobre um motel
cartão de registro?

790
00:34:43,867 --> 00:34:46,119
Porque eu estava naquele
motel com uma mulher,

791
00:34:46,119 --> 00:34:47,579
mas não Aura Lee Benton.

792
00:34:47,579 --> 00:34:48,955
Ela era uma das minhas
trabalhadores da campanha.

793
00:34:48,955 --> 00:34:50,665
Passamos um casal
de horas no motel

794
00:34:50,665 --> 00:34:52,084
e dirigi para o sul em meu carro.

795
00:34:52,084 --> 00:34:54,127
Ela estava comigo
quando bati no Sr. Stanik.

796
00:34:54,127 --> 00:34:56,713
Mas não acho que meu casamento
ou minha campanha seria beneficiada

797
00:34:56,713 --> 00:34:58,757
por esse tipo de
informações saindo.

798
00:34:58,757 --> 00:35:01,760
Agora, desde que eu sei que eu
não assassinou Aura Lee Benton,

799
00:35:01,760 --> 00:35:04,971
Eu não vou te pagar um
cem mil dólares.

800
00:35:04,971 --> 00:35:06,973
Eu vou te dar dez agora

801
00:35:06,973 --> 00:35:08,809
e dez depois do
eleição, certo?

802
00:35:11,687 --> 00:35:13,271
Eu ligo para você.

803
00:35:13,271 --> 00:35:38,714
{\an8}

804
00:35:38,714 --> 00:35:39,220
(telefone tocando)

805
00:35:52,017 --> 00:35:53,309
Olá?

806
00:35:53,309 --> 00:35:55,353
Jim, você viu
os jornais da manhã?

807
00:35:55,353 --> 00:35:57,188
Mal consigo ver o telefone.

808
00:35:57,188 --> 00:36:00,650
Senador Murdock morto
ele mesmo ontem à noite.

809
00:36:00,650 --> 00:36:02,694
Eles encontraram suas roupas
deitado na praia.

810
00:36:02,694 --> 00:36:04,487
Sua carteira, seu carro.

811
00:36:04,487 --> 00:36:06,865
Eles estão procurando
para seu corpo agora.

812
00:36:06,865 --> 00:36:08,491
Eu o vi ontem à noite.

813
00:36:08,491 --> 00:36:10,744
Ele estava naquele motel.

814
00:36:10,744 --> 00:36:12,662
Ele afirma que foi
com um trabalhador de campanha.

815
00:36:12,662 --> 00:36:16,416
Ele se ofereceu para comprar nosso
cartão de registro por US$ 20.000.

816
00:36:16,416 --> 00:36:18,626
Bem, é uma coisa
para que sua esposa descubra

817
00:36:18,626 --> 00:36:19,544
sobre um caso.

818
00:36:19,544 --> 00:36:20,628
Bem, isso é muito ruim.

819
00:36:20,628 --> 00:36:23,298
Mas se matar?

820
00:36:23,298 --> 00:36:24,466
Bem, eu tenho que te dizer, Sara,

821
00:36:24,466 --> 00:36:27,135
Eu estava pressionando ele com muita força.

822
00:36:27,135 --> 00:36:29,846
Droga, ele só
não parecia tão preocupado.

823
00:36:29,846 --> 00:36:31,014
Eu disse a ele que ligaria para ele,

824
00:36:31,014 --> 00:36:32,307
então por que ele se mataria

825
00:36:32,307 --> 00:36:33,892
antes de ligar de volta?

826
00:36:33,892 --> 00:36:36,644
Ele foi assassinado
como Aura Lee.

827
00:36:36,644 --> 00:36:38,313
Eu não disse isso.

828
00:36:38,313 --> 00:36:40,482
Sim, você fez.

829
00:36:40,482 --> 00:36:42,525
OK.

830
00:36:42,525 --> 00:36:45,320
Ok, eu fiz.

831
00:36:45,320 --> 00:36:46,446
eu não quero
pareça muito interessado.

832
00:36:46,446 --> 00:36:49,616
Os policiais vão
quero saber por quê.

833
00:36:49,616 --> 00:36:52,369
Você acha que alguém
matou Aura Lee

834
00:36:52,369 --> 00:36:55,997
só para manter aquele
caso do dia um segredo?

835
00:36:55,997 --> 00:36:59,250
Eu não sei, mas eu não
acredite que isso é suicídio.

836
00:36:59,250 --> 00:37:01,711
Um cara como Murdock é
muito duro e ambicioso

837
00:37:01,711 --> 00:37:03,505
colocar suas roupas na praia

838
00:37:03,505 --> 00:37:07,300
e nadar para o mar como
uma - uma estudante apaixonada.

839
00:37:07,300 --> 00:37:09,469
Simplesmente não faz sentido.

840
00:37:09,469 --> 00:37:12,889
Se ele estiver morto,
alguém o assassinou.

841
00:37:12,889 --> 00:37:13,640
Vamos, vamos.

842
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
Para onde estamos indo?

843
00:37:14,641 --> 00:37:15,642
Dirk Schaffer.

844
00:37:15,642 --> 00:37:16,893
Para fazer o quê?

845
00:37:16,893 --> 00:37:19,479
Algo que eu realmente odeio fazer.

846
00:37:19,479 --> 00:37:21,064
Quebre e entre.

847
00:37:21,064 --> 00:37:27,612
{\an8}

848
00:37:27,612 --> 00:37:29,614
(telefone tocando)

849
00:37:29,614 --> 00:37:52,303
{\an8}

850
00:37:52,303 --> 00:37:55,181
Nenhuma resposta.

851
00:37:55,181 --> 00:37:56,683
Agora você espera aqui, hein?

852
00:37:56,683 --> 00:38:26,838
{\an8}

853
00:40:01,683 --> 00:40:02,684
Bem, alguma coisa?

854
00:40:02,684 --> 00:40:04,185
Eu estava procurando uma foto,

855
00:40:04,185 --> 00:40:06,062
mas ganhei um bônus.

856
00:40:06,062 --> 00:40:08,314
Sr. e Sra. Evan Murphy.

857
00:40:08,314 --> 00:40:10,400
Um Buick, 5 de junho?

858
00:40:29,586 --> 00:40:32,339
Coloque probabilidades em uma caligrafia
especialista dirá que isso é

859
00:40:32,339 --> 00:40:34,299
A caligrafia de Evan Murdock.

860
00:40:34,299 --> 00:40:36,551
A questão agora é
como Schaffer conseguiu isso?

861
00:40:36,551 --> 00:40:37,886
Aura Lee não
dê a ele, Jim.

862
00:40:37,886 --> 00:40:39,929
eu apostaria
tudo o que possuo nisso.

863
00:40:39,929 --> 00:40:41,514
Ah, a polícia pode
tire isso do Schaffer

864
00:40:41,514 --> 00:40:42,849
depois que eles o prenderam.

865
00:40:42,849 --> 00:40:44,225
Vamos à polícia agora?

866
00:40:44,225 --> 00:40:45,352
Ainda não.

867
00:40:54,027 --> 00:40:55,945
Tudo bem.

868
00:40:55,945 --> 00:40:58,907
Qual deles é o bisque de lagosta?

869
00:40:58,907 --> 00:40:59,991
Jackson.

870
00:40:59,991 --> 00:41:00,950
Lincoln.

871
00:41:00,950 --> 00:41:02,452
-Jackson.
-Lincoln.

872
00:41:02,452 --> 00:41:04,245
Vamos, Jim, dê a ele
pelo menos um Hamilton.

873
00:41:04,245 --> 00:41:06,539
É meu dinheiro.

874
00:41:06,539 --> 00:41:07,749
Aceitar um Hamilton?

875
00:41:07,749 --> 00:41:08,750
Negócio.

876
00:41:10,418 --> 00:41:13,838
Uh, o cara que, uh,
Aura Lee saiu com.

877
00:41:13,838 --> 00:41:15,131
Ele está aí?

878
00:41:15,131 --> 00:41:16,132
Sim.

879
00:41:18,009 --> 00:41:19,177
Bem ali.

880
00:41:21,596 --> 00:41:23,306
Agora para a polícia?

881
00:41:23,306 --> 00:41:24,808
Agora para a polícia.

882
00:41:41,408 --> 00:41:44,077
Bem, o que são
você vai contar a eles?

883
00:41:44,077 --> 00:41:48,164
Bem, digamos
você está certo sobre ela.

884
00:41:48,164 --> 00:41:51,126
Se estiver, pode ser executado
abaixo algo assim.

885
00:41:51,126 --> 00:41:54,087
Schaffer pegou
Aura Lee no Oscar

886
00:41:54,087 --> 00:41:55,714
e ela inocentemente disse a ele

887
00:41:55,714 --> 00:41:58,425
o que ela tinha sido
durante aquela noite.

888
00:41:58,425 --> 00:42:01,678
E ele lê sobre o
acidente nos jornais,

889
00:42:01,678 --> 00:42:05,015
percebe com quem ela esteve,

890
00:42:05,015 --> 00:42:06,516
então ele vai para Murdock

891
00:42:06,516 --> 00:42:08,435
e começa a sacudi-lo.

892
00:42:08,435 --> 00:42:10,395
Aura Lee não tinha
nada a ver com isso.

893
00:42:10,395 --> 00:42:11,771
Provavelmente não.

894
00:42:11,771 --> 00:42:13,565
Não, ele estava apenas tentando
para mantê-la por perto.

895
00:42:13,565 --> 00:42:16,151
Ele provavelmente deu
ela o 2600.

896
00:42:16,151 --> 00:42:18,361
Talvez um - um empréstimo para que ela lhe devesse

897
00:42:18,361 --> 00:42:19,738
e não sairia da cidade.

898
00:42:21,823 --> 00:42:23,616
Schaffer a matou, não foi?

899
00:42:23,616 --> 00:42:24,659
Sim.

900
00:42:24,659 --> 00:42:26,453
Sim, sim, tinha que ser.

901
00:42:26,453 --> 00:42:30,498
Ela descobriu que ele estava
sacudindo o senador,

902
00:42:30,498 --> 00:42:32,292
ameaçou ir à polícia,

903
00:42:32,292 --> 00:42:33,793
então ele a matou.

904
00:42:33,793 --> 00:42:35,920
Então eu coloquei alguns
pressão sobre o senador,

905
00:42:35,920 --> 00:42:38,340
disse a ele que Aura
Lee foi assassinado,

906
00:42:38,340 --> 00:42:41,009
e ele teve que descobrir isso
foi Schaffer quem fez isso,

907
00:42:41,009 --> 00:42:43,053
então ele foi para Schaffer,

908
00:42:43,053 --> 00:42:44,596
disse a ele que ele era
indo para a polícia,

909
00:42:44,596 --> 00:42:46,222
e ele foi morto.

910
00:42:47,724 --> 00:42:50,101
Isso parece ser muito
coisa pouco saudável para dizer

911
00:42:50,101 --> 00:42:51,436
para Dirk Schaffer.

912
00:42:51,436 --> 00:42:53,021
(estrondo)

913
00:42:53,021 --> 00:42:54,230
O que há de errado?

914
00:42:56,316 --> 00:42:57,442
Não sei.

915
00:42:57,442 --> 00:42:59,444
(motor lutando)

916
00:43:25,053 --> 00:43:26,721
O que é isso?

917
00:43:26,721 --> 00:43:27,847
É o carburador.

918
00:43:27,847 --> 00:43:29,599
De repente, está cheio de lixo.

919
00:43:34,145 --> 00:43:35,146
(tiro)

920
00:43:36,690 --> 00:43:38,525
Saia rápido.

921
00:43:38,525 --> 00:43:39,526
(pneus cantando)

922
00:44:14,769 --> 00:44:15,478
Venha aqui.

923
00:44:15,478 --> 00:44:16,604
Para que lado?

924
00:44:16,604 --> 00:44:17,981
Por aí, vamos.

925
00:44:41,421 --> 00:44:42,547
Oh!

926
00:44:46,468 --> 00:44:47,802
Fique aí.

927
00:45:00,857 --> 00:45:02,108
Venha aqui, Sara.

928
00:45:05,236 --> 00:45:06,529
Agora ouça, quero que você conte.

929
00:45:06,529 --> 00:45:08,365
Conte até 30.

930
00:45:08,365 --> 00:45:10,492
Um, dois, três.

931
00:45:10,492 --> 00:45:11,409
Essa velocidade.

932
00:45:11,409 --> 00:45:12,619
E então comece a gritar,

933
00:45:12,619 --> 00:45:14,287
e continue gritando.

934
00:45:21,169 --> 00:45:23,672
Sete, oito, nove.

935
00:45:30,887 --> 00:45:32,555
Vinte e um, vinte e dois,

936
00:45:32,555 --> 00:45:33,682
vinte e três.

937
00:45:43,817 --> 00:45:45,402
Vinte e nove, trinta.

938
00:45:45,402 --> 00:45:47,445
(gritando)

939
00:46:11,261 --> 00:46:15,181
{\an8}

940
00:46:15,181 --> 00:46:16,850
Dirk Schaffer vai viver, hein?

941
00:46:16,850 --> 00:46:18,935
{\an8}

942
00:46:18,935 --> 00:46:21,813
Sim, se você ligar
20 para viver a vida.

943
00:46:21,813 --> 00:46:42,500
{\an8}

944
00:46:42,500 --> 00:46:43,585
Você perdeu seu chamado.

945
00:46:43,585 --> 00:46:45,378
Você sabe disso, não é?

946
00:46:45,378 --> 00:46:46,504
Quero dizer, você não deveria
estar brincando

947
00:46:46,504 --> 00:46:47,088
com o negócio de detetive.

948
00:46:47,088 --> 00:46:49,549
Você deveria conseguir um emprego
num barco de atum ou...

949
00:46:49,549 --> 00:46:51,509
Sim, gosto de pescar atum.

950
00:46:51,509 --> 00:46:53,094
Você atingiu uma grande escola,

951
00:46:53,094 --> 00:46:56,348
você pode navegar cem
deles em dez minutos.

952
00:46:56,348 --> 00:46:58,516
Isso é uma emoção.

953
00:46:58,516 --> 00:46:59,100
Maravilhoso.

954
00:46:59,100 --> 00:47:01,019
Você quer comer um
desses sanduíches,

955
00:47:01,019 --> 00:47:02,354
ou deveríamos, uh, separá-los

956
00:47:02,354 --> 00:47:04,356
e usá-los como isca?

957
00:47:04,356 --> 00:47:07,400
Você pode tirar um.

958
00:47:07,400 --> 00:47:08,485
Afinal.

959
00:47:15,825 --> 00:47:17,744
Ah, esse deve ser um dos seus.

960
00:47:17,744 --> 00:47:19,537
Como você pode saber?

961
00:47:19,537 --> 00:47:21,456
Você cortou a crosta, lembra?

962
00:47:21,456 --> 00:47:23,875
- Eu gosto da crosta.
- Ah, me desculpe, Jim,

963
00:47:23,875 --> 00:47:25,085
Eu cortei a crosta
fora de todos eles.

964
00:47:25,085 --> 00:47:26,544
Eu esqueci.

965
00:47:26,544 --> 00:47:27,462
Desculpe.

966
00:47:27,462 --> 00:47:28,755
Tudo bem.

967
00:47:32,592 --> 00:47:33,593
Hum.

968
00:47:35,261 --> 00:47:36,596
Fizemos isso de novo.

969
00:47:36,596 --> 00:47:37,806
Nós os pegamos.

970
00:47:37,806 --> 00:47:39,432
eu estou ficando
muito bom, uh,

971
00:47:39,432 --> 00:47:40,892
como você chama isso?

972
00:47:40,892 --> 00:47:41,434
Operativo.

973
00:47:41,434 --> 00:47:42,936
Hum-hm.

974
00:47:42,936 --> 00:47:44,396
Nada mal.

975
00:47:45,772 --> 00:47:47,440
Somos dois por dois.

976
00:47:47,440 --> 00:47:48,942
Isso, hum, deve fazer algo de bom

977
00:47:48,942 --> 00:47:50,276
para sua média.

978
00:47:50,276 --> 00:47:51,653
Bem, Sara, é
pode surpreendê-lo,

979
00:47:51,653 --> 00:47:53,405
mas, ah, quando eu
trabalhar sozinho,

980
00:47:53,405 --> 00:47:56,241
Eu, uh, eu manco muito,

981
00:47:56,241 --> 00:47:57,450
mas de vez em quando eu tenho sorte

982
00:47:57,450 --> 00:47:58,910
e resolver alguma coisa.

983
00:48:01,037 --> 00:48:02,455
Estou pronto para a sobremesa.

984
00:48:10,839 --> 00:48:12,465
Isso não é ruim.

985
00:48:12,465 --> 00:48:14,509
Isso não é nada ruim.

986
00:48:14,509 --> 00:48:17,137
Não é exatamente o que eu tinha em mente.

987
00:48:17,137 --> 00:48:20,682
Ah, eu quero voltar
para isso, você entende.

988
00:48:20,682 --> 00:48:22,100
É só que acho que deveríamos,

989
00:48:22,100 --> 00:48:24,728
uh, acerte as contas.

990
00:48:24,728 --> 00:48:26,479
Não é que eu não
confie em você, querido,

991
00:48:26,479 --> 00:48:28,690
é só que, bem, no passado,

992
00:48:28,690 --> 00:48:30,817
tivemos o nosso
pequeno problema, certo?

993
00:48:43,371 --> 00:48:44,372
Cartão fofo.

994
00:48:44,372 --> 00:48:45,540
(risos)

995
00:48:45,540 --> 00:48:47,709
Sim, bem, eu
olhei e eu olhei.

996
00:48:47,709 --> 00:48:49,127
Cadê?

997
00:48:49,127 --> 00:48:50,837
A polícia tem isso.

998
00:48:50,837 --> 00:48:52,505
Você vê, quando - quando você
encontrar o dinheiro que foi ganho

999
00:48:52,505 --> 00:48:54,507
numa extorsão,
você não pode mantê-lo.

1000
00:48:54,507 --> 00:48:56,551
É como localizadores
goleiros, perdedores chorões,

1001
00:48:56,551 --> 00:48:58,887
e nós somos os perdedores.

1002
00:48:58,887 --> 00:49:00,055
Sara, nós...

1003
00:49:02,515 --> 00:49:03,600
Quem...

1004
00:49:05,894 --> 00:49:08,480
Como você vai me pagar?

1005
00:49:08,480 --> 00:49:10,523
Na parcela
planeje como antes.

1006
00:49:10,523 --> 00:49:11,566
Oh sim?

1007
00:49:11,566 --> 00:49:14,027
{\an8}

1008
00:49:14,027 --> 00:49:15,028
Sim.

1009
00:49:15,028 --> 00:49:24,913
{\an8}

1010
00:49:24,913 --> 00:49:27,082
eu quero o rosa
deslize para o seu carro.

1011
00:49:27,082 --> 00:49:33,463
{\an8}

1012
00:49:34,464 --> 00:50:04,452
{\an8}